Има дни, в които културното наследство не е просто нещо, което помним и пазим, а нещо, което преживяваме заедно. Дни, в които музиката преодолява езиковите бариери, непознати стават приятели чрез танца, а традициите, предавани от поколение на поколение, оживяват отново сред нашите общности.
Неделя, 7 юни 2026 г., беше точно такъв ден.
За втора поредна година Европейският фестивал на културното наследство изпълни парк „Стенли“ в Питърбъро с цветовете и звуците на европейските традиции. Организиран съвместно от ZI Foundation и „Малката България“, фестивалът събра хора от различни общности във Великобритания и Европа за ден с музика, танци, народни носии, традиционни ястия, занаяти и нови приятелства. След успеха на първото издание през септември 2025 г. той отново ни показа колко много се постига, когато хората не само представят собственото си културно наследство, но и с любопитство и уважение опознават традициите на другите.
На сцената се изявиха 22 състава и изпълнители, представящи Шотландия и останалата част от Великобритания, България, Гърция, Латвия, Литва, Румъния, Украйна, Италия и ромската общност. Във фестивалния базар се включиха 42 изложители, а за организацията помогнаха 25 всеотдайни доброволци. Така парк „Стенли“ се превърна в място за среща на различни култури, поколения и традиции. Но истинският успех на фестивала не се измерва с числа. Той личеше в усмивките, новите приятелства, общите танци и въодушевлението на хората, които просто не искаха празникът да свършва.
От Катедралния площад до парк „Стенли“ – пъстро начало
Празникът започна на историческия Катедрален площад в Питърбъро, където се събраха музиканти, танцьори, изпълнители и представители на различните общности. Над множеството се развяваха национални знамена, а пъстрите народни носии и красивите шевици привличаха погледите. Участниците се поздравяваха, възхищаваха се на носиите на другите и се подготвяха за предстоящия ден. Вълнението се усещаше навсякъде: хора от различни страни, говорещи различни езици и пазещи традиции, предавани от поколения, се бяха събрали, за да празнуват заедно.
Изберете снимка, за да я видите в пълен размер
След сутрешната среща пъстрото шествие потегли през центъра на Питърбъро към парк „Стенли“. Разветите знамена и традиционните носии привличаха погледите на минувачите и носеха празнично настроение по улиците. За някои това беше първата среща с традициите, които малко по-късно щяха да оживеят на фестивалната сцена. Шествието вече се превръща в една от отличителните черти на фестивала – то извежда културното наследство извън сцената и го прави видимо в самото сърце на града.
А когато шествието пристигна в парк „Стенли“, празникът тепърва започваше. Предстояха часове на музика, танци и срещи между хора от различни общности.
Сцената оживя с музиката, песните и танците на Европа
Мощният звук на шотландските гайди и барабани на Bomber County Pipes & Drums даде впечатляващо начало на сценичната програма. След тях още 21 състава и изпълнители поведоха публиката на пътешествие из различни кътчета на Европа – с народни танци, традиционни песни и музика на живо.
Българската програма съчета неповторимия звук на каба гайдата в изпълнение на Станислав Димов, песните на Rosi Piano & Vocal и жизнерадостните танци на Folk Dance Formation 'Bulgaria' Midlands UK.
Гръцките танцьори от Кеймбридж и Лондон ни потопиха в ритъма на традиционните гръцки танци, включително тези на понтийските гърци. Латвийските участници зарадваха публиката с детски танци, фолклор и песни, а представянето им беше координирано със съдействието на Peterborough Latvian Family Association. Танцьорите от литовската общност в Бостън също показаха красотата на своите традиции. Румънската програма впечатли с темпераментни танци и песни, както и със запомнящия се глас на Петра Кевин-Николас.
Украинските ни приятели представиха богата програма с музика, хорово пеене и народни танци. Особено вълнуващо беше участието на децата и младите изпълнители, които с гордост споделиха традициите си. Италианските музиканти внесоха свое звучене в програмата, а Roma Alliance Impact Dance Team впечатли с темперамента и изразителността на ромските танцови традиции.
През целия ден сцената се изпълваше с пъстри носии, разнообразна музика и заразителното въодушевление на изпълнителите. Всяка общност имаше възможност да покаже нещо свое, а заедно всички създадоха празник, в който всеки беше добре дошъл.
Когато публиката стана част от празника
Тук публиката не е само зрител. Участващите общности не просто представят традициите си, а канят хората да научат няколко танцови стъпки, да запеят заедно с изпълнителите или по друг начин да се включат в празника. Самите изпълнители също са насърчавани да останат през целия ден, да подкрепят останалите състави и да се радват на техните традиции със същото въодушевление, с което представят своите.
И тази година това се виждаше навсякъде. Посетители се включваха в традиционните танци, изпълнители от различни държави танцуваха рамо до рамо, а хора, които никога не бяха опитвали тези стъпки, смело се хващаха на танца. Имаше усмивки, смях, аплодисменти и немалко весели опити да се следва ритъмът. Танцовите кръгове ставаха все по-големи, родители и деца танцуваха заедно, а хора с различен произход споделяха моменти, за които не бяха нужни думи.
Публиката не просто наблюдаваше празника на европейските традиции. Тя стана част от него.
Особено радостно беше да видим как самите изпълнители се включват в танците на други състави. Хора, пристигнали с различни носии и знамена, се хващаха в общ кръг, учеха нови стъпки и се забавляваха заедно. Точно в такива моменти най-ясно личеше смисълът на фестивала: не просто да покажем културното си наследство, а да го споделим и преживеем заедно.
Понякога са достатъчни една мелодия, една усмивка и протегната ръка с покана за танц.
Отвъд сцената – фестивалният базар с вкусове, занаяти и открития
Докато на сцената се редуваха музика и танци, във фестивалния базар кипеше живот. Неговите 42 изложители предлагаха традиционни ястия, домашно приготвени лакомства, ръчно изработени изделия, бижута, шевици, подаръци и предмети, свързани с наследството на различните общности. Организации и благотворителни инициативи също представяха своята дейност и каузи.
Посетителите опитваха нови вкусове, разглеждаха майсторски изработени предмети и научаваха историите зад тях. Базарът беше и място за разговори: изложителите споделяха своите умения, творчество и традиции с хора от различни общности. За малките фирми, независимите творци и обществените организации това беше ценна възможност да се срещнат с нови хора и да представят работата си.
От сърце благодарим на всички 42 изложители, които допринесоха за тази оживена и приветлива атмосфера. Благодарение на вас базарът се превърна в неразделна част от празника.
Официални гости и признание за нашите общности
Имахме честта да посрещнем представители на местната власт, обществените институции и дипломатическите среди. Сред официалните ни гости бяха лорд-лейтенантът на Кеймбриджшър, посланикът на Република България в Обединеното кралство, кметът на Кеймбриджшър и Питърбъро, ръководителят на Общинския съвет на Питърбъро и заместник-кметът на града.
За нас присъствието им беше знак на уважение към всички участващи общности. За хората, които са намерили своя дом във Великобритания, но пазят жива връзката с родината си, е особено ценно да видят, че техните традиции имат място в обществения живот и се посрещат с искрен интерес.
Фестивалът показа и какво може да се постигне с общи усилия. „Малката България“ от Кеймбридж и ZI Foundation от Питърбъро работят за една обща цел – да съхраняват културното наследство, да насърчават активното участие на общностите и да сближават хората. Заедно с организации от цяла Великобритания създадохме събитие, което ни обединява чрез обичта към традициите.
Хората зад фестивала – празник, създаден с общи усилия
Зад пъстрите изпълнения и веселото настроение стояха много труд, добра организация и всеотдайност. За две благотворителни организации, които подготвят събитие от такъв мащаб, помощта на доброволците, партньорите и всички съмишленици е безценна.
Тази година 25 доброволци от различни държави и общности посветиха времето и енергията си, за да се случи фестивалът. Те посрещаха посетителите, помагаха на изпълнителите и изложителите, насочваха участниците и се грижеха за десетки малки, но важни задачи, за да върви всичко гладко. Едни бяха постоянно сред хората, други работеха незабелязано зад кулисите, но приносът на всеки беше важен.
Особено благодарим на общинския съветник Алекс Рафик, представляващ районите Пастън и Уолтън, който се включи като доброволец и помогна активно по време на фестивала. С личния си пример той показа колко ценна е практическата подкрепа на местните представители. Благодарим и на чудесния ни водещ Кев Лорънс, който с топлота, професионализъм и неизчерпаема енергия водеше програмата – оказала се доста по-дълга от предвиденото!
Фестивалът е дело на всички, които влагат труд и сърце в него.
Празник, който никой не искаше да свърши
С напредването на следобеда въодушевлението не стихваше. Изпълнителите продължаваха да споделят традициите си, а публиката с радост се включваше в танците, така че сценичната програма приключи почти час по-късно от предвиденото. Но дори след последното изпълнение хората не бързаха да си тръгнат. Останаха в парк „Стенли“ още час и половина, за да танцуват, да слушат музика и да се радват на компанията си. Семейства, приятели, изпълнители и посетители продължиха да празнуват дълго след официалния край. Никой не трябваше да ги убеждава да останат – просто не им се тръгваше.
Понякога най-сигурният знак за успешен празник е, че никой не иска той да свършва.
Повече от фестивал – да съхраним живите традиции на Европа
За „Малката България“ Европейският фестивал на културното наследство е естествено продължение на мисията ни като благотворителна организация: да съхраняваме и популяризираме българския език, културата, фолклора и традициите, особено сред младите поколения, които израстват във Великобритания. Вярваме, че можем едновременно да пазим собствената си идентичност и да се отнасяме с интерес и уважение към наследството на другите. Двете неща се допълват и взаимно се обогатяват.
За хората, които живеят далеч от родината си, музиката, танците и обичаите носят спомени за дома, семейството и общата история. А когато децата виждат тези традиции не само у дома, но и на голям празник, споделен с други общности, те получават още една причина да се гордеят с корените си. От такива срещи се раждат разбиране и приятелства, които могат да продължат дълго след края на фестивала.
След две успешни издания се гордеем с постигнатото от „Малката България“ и ZI Foundation. Надяваме се фестивалът да продължи да събира нови общности и приятели, да представя още традиции и да остане място, където всеки може да се гордее с корените си и с любопитство да опознава културата на другите.
Културното наследство не принадлежи само на миналото. То живее в песните, които пеем, в танците, които играем, в историите, които разказваме на децата си, и в приятелствата, които създаваме.
И на 7 юни 2026 г. в Питърбъро тези традиции се срещнаха и ни подариха един наистина незабравим ден.
Сърдечни благодарности на всички, които направиха фестивала възможен
Европейският фестивал на културното наследство 2026 стана възможен благодарение на усилията на много хора. Искаме да благодарим на всички, които допринесоха за този ден – на изпълнителите, изложителите, доброволците, спонсорите, официалните гости, медийните партньори и на всеки посетител, който стана част от празника.
Нашите състави и изпълнители
От сърце благодарим на всички 22 състава и изпълнители, които споделиха своя талант и богатството на традициите си:
- 🏴 Bomber County Pipes & Drums (Великобритания / Шотландия)
- 🇧🇬 Станислав Димов (България)
- 🇧🇬 Rosi Piano & Vocal (България)
- 🇧🇬 Folk Dance Formation 'Bulgaria' Midlands UK (България)
- 🇬🇷 Choropatimata – Cambridge Greek Dancing (Гърция)
- 🇬🇷 Sevasteia – Pontic Greek Society of London (Гърция)
- 🇱🇻 Bērnu deju kopa „Kastanītis“ (Латвия)
- 🇱🇻 Singing Friends Group „Spiets“ (Пчелен рояк) (Латвия)
- 🇱🇻 Латвийска танцова група „Virpulis“ (Латвия)
- 🇱🇻 Vokālā studija „Harmonija“ (Латвия)
- 🇱🇹 Фолклорна танцова група „RŪTA“ от Бостън – Boston Culture Group UK / Boston Lithuanian Community UK (Литва)
- 🇷🇴 Mugurasii UK (Румъния)
- 🇷🇴 Carpat UK (Румъния)
- 🇺🇦 Украински ансамбъл „Sunflowers“ (Украйна)
- 🇺🇦 Украински хор „Sunflowers“ (Украйна)
- 🇺🇦 St Mary's Ukrainian School – Northampton (Украйна)
- 🇺🇦 Танцова група „Ukrainian Blossoms“ (Украйна)
- 🇺🇦 Фолклорна танцова група „Vyshni“ (Украйна)
- 🇺🇦 Андрий Плюшко (Украйна)
- 🇮🇹 Fen Camerata Cambridge (Италия)
- 🇮🇹 Isabel & Piero D'Angelico (Италия)
- 🌍 Roma Alliance Impact Dance Team (ромска общност)
Специални благодарности на Peterborough Latvian Family Association за координацията на латвийските изпълнения, както и на Петра Кевин-Николас за впечатляващото ѝ вокално участие в румънската програма.
Благодарим ви за отдадеността, с която пазите и споделяте традициите си, и за гордостта, с която ги представяте. Вашият талант и готовността ви да се включвате и в празника на другите общности са сърцето на този фестивал.
Нашите официални гости
За нас беше чест да посрещнем:
- Джули Спенс OBE CStJ QPM – лорд-лейтенант на Кеймбриджшър
- Негово Превъзходителство Тихомир Стойчев – посланик на Република България в Обединеното кралство
- Пол Бристоу – кмет на Кеймбриджшър и Питърбъро
- Общински съветник д-р Шабина Каюм – ръководител на Общинския съвет на Питърбъро
- Общински съветник Андрю Бонд – заместник-кмет на Питърбъро
Благодарим ви, че бяхте част от празника и показахте подкрепата си за съхраняването на културното наследство и сътрудничеството между общностите.
Нашите спонсори
Сърдечно благодарим на организациите и фирмите, чиято подкрепа помогна фестивалът да се осъществи:
Вашата подкрепа е изключително ценна за общностите, които фестивалът събира.
Нашите медийни партньори, фотографи и видеографи
Искрено благодарим на:
- BG VOICE UK
- M&S Foto Photography
- Albina Leicester
- NicholasPhoto
- Gediminas Vilkelis
- Daiva Leimontaite
- Dee Trajdos
Благодарим ви, че запечатахте пъстротата, емоциите и най-хубавите моменти от този ден. Благодарение на вашите снимки и видеозаписи ще можем да се връщаме към тях още дълги години.
Нашите доброволци и фестивалният екип
От сърце благодарим на нашите 25 доброволци, чието време, труд и всеотдайност бяха безценни за фестивала. Специални благодарности на общинския съветник Алекс Рафик за това, че се включи като доброволец, и на водещия ни Кев Лорънс за топлотата и професионализма, с които водеше програмата. Благодарим и на всички, които участваха в подготовката и координацията зад кулисите.
И на всички, които празнуваха с нас
И накрая – благодарим на всеки, който дойде в парк „Стенли“, аплодира изпълнителите, разгледа базара, включи се в танците и допринесе за прекрасната атмосфера. Именно вие превърнахте фестивала в истински празник на приятелството и близостта между хората.
Каним ви да разгледате снимките и видеозаписите, публикувани във Facebook страницата на Европейския фестивал на културното наследство, да си припомните любимите моменти и да споделите спомените си с приятели и близки.
Традициите на Европа са живи – а в Питърбъро ги празнуваме заедно! ❤️
С искрена благодарност,
Малката България & ZI Foundation
Организатори на Европейския фестивал на културното наследство 2026